Archieven

 

Uw zoekacties: De Olijftak, 1871; p. 289

De Olijftak

beacon
1  records
 
 
DOT_1871 De Olijftak
Erfgoedstuk
Tijdschriftpagina
De Olijftak, 1871; p. 289
Naam tijdschrift:
De Olijftak
Pagina:
289
Datum:
1871
Jaargang:
1871
Is onderdeel van:
Q S ï I » h I S T E I . I 1 B flSIBUn f © © 1 ALUS STAK » K » .
Hoofdredacteur : Ds . S . L . ten Hove , te Hoorn .
Alle stukken en brieven franco aan de Uitgevers : Gebr . Belinfante , te ' s Gravenhage .
Inzending van advertentiën uiterlijk vóór Vrijdag-middag ( Vrijdagmiddag ) 2 ure .
Verschijnt eiken Zondag .
EERSTE JAARGANG . - J6 37-10 ( 3710 ) SEPTEMBER 1871 ,
Bureel : Tweede Wagenstraat , 100 . ' S GBATENHAGE .
Abonnementsprijs per kwartaal : een gulden . Franco per post in alle deelen des Rijks , bij toezending
vooraf van een postwissel a ƒ 1 . — of 20 postzegels
a vijf cents . Advertentiën : Prijs per regel 15 ets . — Abonnement
250 reg . 12 % et .; — 500 reg . 10 et .; — 1000 reg . 7 % et .
Verkrijgbaar bij alle boekbandelaren en postdirecteuren des Rijks . — Agenten in N . 0 . Indië : Bruining en Wijt , te Batavia , en aan de Kaap de Goede Hoop : J.M . Belinfante , Kaapstad . — Met de aanneming en bezorging van Advertentiën iu Duitschland , Oostenrijk en Zwitserland belasten zich de HH . Haasenstein & Vogler , 1c Hamburg , Lubeck , Francfort a/M ., Berlijn , Leipzig , Dresden , Breslau , Keulen , Stuttgart , Weenen , Praag , Bazel , Zurich , St . Gallen , Geneve en Lausanne . Voor België , Frankrijk , Engeland en Italië adresseere men zich"bij G . L . Daube &- Co ., § 6 , Clmussée de Wi'ivre , Ixelles-lez-Bruxelles .
— ^^^ — "^^^— — ■^— —— i —^—^ i 1
MISS FIITOH ,
BE AHMH BUHÖH ,
Feu verhaal uit liet dagelijkse leven ,
DOOK
WILKIE COLLINS .
{ Vertaald met toestemming van den auteur .) ( 1 )
EEBSTE GEDEELTE . EERSTE HOOFDSTUK .
MEVROUW TATROLUNGO STELT ZICH ZELVE VOOR .
) s . wil mijne lezers het verhaal geven van eene gebeurtenis die eenige jaren geleden in een af-gelegen ( afgelegen ) uithoek van Engeland plaats greep .
De personen , die daarbij voornamelijk betrokken zijn , bestaan uit : — een blind meisje ; twee ( twee-ling-)broeders ( tweeling-)broeders ) ; een bekwaam geneesheer ; en eene ■ wonderlijke vreemde vrouw . Die vreemde vrouw ben ik zelve . Om redenen die weldra zullen blijken , neem ik't op mij de geschiedenis zelve te verhalen .
( 1 ) Ten gevolge van des auteurs toestemming en ge-troffen ( getroffen ) schikkingen met de Londensehe uitgevers zal deNederduitsche vertaling genoegzaam gelijktijdig met hetoorspronkelijke het licht zien en verrijkt * worden metdaarbij behoorende net uitgevoerde illustration , die bij ditnieuwste verhaal van Wilkie Collins behooren . Delezers van den « Olijftak , voormalig Geillus-treerd ( Geillustreerd ) Stuivers Magazijn ," zullen zeker dezespoedige opname van het jongste letterkundige voort-brengsel ( voortbrengsel ) des zoo algemeen gewaardeerden romanschrijversop prijs stellen . De Uitgevers .
Tot zoover zijn wij ' t eens . Goed . Dan zal ik er toe overgaan mij zoo kort mogelijk aan u bekend te maken .
Ik ben mevrouw Patrolungo , de weduwe van den zoo beroemden Zuid-Amerikaanschcn ( ZuidAmerikaanschcn ) patriot -, doctor Patro-lungo ( Patrolungo ) . Ik ben eene geboren Fransche . Voor dat ik met den doctor trouwde , had ik in mijn eigen land veel van de wisselvalligheid van ' t noodlot te verduren . Het einde daarvan was dat ik ( op een leeftijd , die voor niemand van eenig belang is om te weten ) op mij zelve stond met eenige ondervinding van de wereld , met een goed geoefend muziekaal talent op de piano , en met een niet onaanzienlijk fortuin , dat ik onverwachts van een nabe-staande ( nabestaande ) mijner lieve overleden moeder had geërfd ( welke erfenis ik deelde met mijn braven vader en mijn jongere zusters ). Bij al die hoedanigheden voegde ik nog eene andere , de kostbaarste van allen , toen ik in ' t huwelijk trad met den doctor ; — ik was namelijk doortrokken van ultra-liberale beginselen . Five la Jlépublique !
Sommige menschen doen dit , andere weer wat anders om hun huwelijksfeest te vieren . Zoodra wij getrouwd waren , scheepten doctor Patrolungo en ik ons in naar Midden-Amerika — en wijdden onze wittebroodsweken aan den heiligen plicht om in deze woelige streken de tirannen ten onder te brengen .
Ja , de lucht waarin mijn brave man leefde , was de lucht van omwentelingen . Van zijn vroegste jeugd af , had hij de roemrijke loopbaan van Patriot gevolgd . Overal waar het volk van de zuidelijke Nieuwe Wereld opstond en zich onafhankelijk verklaarde , — en in mijn tijd deed die onrustige bevolking niets anders — daar was ook de doctor om zich op het altaar van zijn aan-genomen ( aangenomen ) vaderland op te offeren . Vijftien malen was hij reeds verbannen , en bij verstek ter dood veroordeeld , toen ik hem in Parijs ontmoette , als het toonbeeld van held-haftige ( heldhaftige ) armoede , met een gebruinde tint en een stijf been . Wie zou niet op dien man verliefd zijn geworden ?
Ik was er trotsch op toen hij mij voorstelde mij op het altaar van zijn aangenomen land te offeren , zoowel als zich zelven — mij — en mijn geld ! want , helaas ! alles kost geld op deze wereld ; zelfs het uitroeien van tirannen en het behoud der vrijheid . Al mijn geld werd besteed om de heilige zaak van het volk voor te staan . Dic-tators ( Dictators ) en flibustiers bleven onzes ondanks in wezen . Voor dat wij nog een jaar getrouwd waren , moest de doctor vluchten ( voor de zestiende maal ) omzijn leven te redden . Gedurende zijne afwezigheid werd mijn man ter dood veroordeeld , en ik stond alleen , ontbloot van alles . Op die wijze beloonde de Republiek ons . O , gij koningsge-zind ( koningsgezind ) volk , dat tevreden en rijk onder tirannen zucht , heb daar eerbied voor !
Wij namen ditmaal de wijk naar Engeland , en lieten de zaken in Midden-Amerika haar gang gaan , zonder ons .
Ik dacht er over om muzieklessen te geven . Maar mijn beroemde man kon mij niet van zijne zijde missen . Ik denk dat we van gebrek zouden zijn omgekomen , en ons uiteinde een treurige kolom in de nieuwsbladen zou hebben gevuld , — als er niet op eene andere wijze een einde aan was gekomen . Mijn arme Patrolungo was geheel uitgeput ; hij bezweek onder den druk van zijn zestiende ballingschap . Ik bleef alleen — en erfde niets anders dan de edele gevoelens van mijn echtgenoot .
Ik keerde voor een poos naar mijn vader en mijne zusters te Parijs terug . Maar het lag niet in mijn aard om daar 1e blijven en mijne huisgenooten tot last te zijn . Ik begaf mij kort daarop naar Londen terug met aan-bevelingsbrieven ( aanbevelingsbrieven ) , en had met onnoemelijke hinderpalen te worstelen eer ik er in slaagde fatsoenlijk te kunnen leven . Van al den welstand om mij heen — de verkwis-tende ( verkwistende ) , de onbeschaamde , de praalzieke rijkdom — viel geen enkele mij ten deel . Welk recht heeft iemand om rijk te zijn ? Ik daag u uit , ofschoon ge rijk moogt wezen , te bewijzen dat gij daar recht toe hebt .
Ik zal niet uitwijden over al mijne lotgevallen , maar
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 06-06-2023
1 gedigitaliseerd
 
 
 

Deze site plaatst cookies ten behoeve van het optimaliseren en verbeteren van onze digitale dienstverlening.
Dit gebeurt anoniem. Door gebruik te maken van deze website ga je daarmee akkoord. Lees er meer over in ons privacy statement

Ik snap het