Ga direct naar de hoofdnavigatie Ga direct naar de content

Archieven

Uw zoekacties: De Olijftak, 1872; p. 72

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

De Olijftak

1 records

DOT_1872 De Olijftak

Reageren

Stuur een reactie naar Regionaal Archief Rivierenland

Delen

Doorsturen per email

Duurzaam webadres

Tijdschriftpagina

De Olijftak, 1872; p. 72

Naam tijdschrift:

De Olijftak

Pagina:

72

Datum:

1872

Jaargang:

1872

Is onderdeel van:

Tijdschrift

DOT_1872 De Olijftak

8 DE OLIJFTAK .
———■——
waardoor iedere letterkundige schepping , beschouwd in het licht van haren tijd , en getoetst aan de levens-omstandigheden ( levensomstandigheden ) van den auteur , verhoogden zin en be-teekenis ( be-teekenis ) erlangt . Dr . Wap doet ons in deze Aanteeke-nrhtren ( Aanteeke-nrhtren ) , met de kernachtigheid van den geoefenden ver-taler ( vertaler ) , den inhoud der Antigone kennen , een van de talrijke werken der oudheid , die de bestemming hadden , om , door hunne zedekundige strekking en door het aanschouwlijk voorstellen van de keten van oorzaken en gevolgen , die de zedelijke wereld beheerschen , —. een onweêrstaanbaren , soms verpletrenden indruk if maken op het van alle zijden toegestroomd gehoor , dat , aan de lippen des tooneelspelers geboeid , terugdeinzende voor de vreeslijke werking van het kwade , niet slechts door het sohoone werd bekoord , maar zich tot het goede voelde aangetrokken .
Het kort verhaal van de Antigone wordt voorafgegaan door eene bondige beschrijving en eene vluchtige ge-schiedenis ( geschiedenis ) van het theater in Athene : van de verhouding van den Staat tot het Tooneel , en van het verband , dat van ouds tusschen het Tooneel en den Godsdienst bestond . Het Tooneel in het klassieke Griekenland was een der verhevenste onderwerpen van staatszorg , een der krachtigste hef boomen voor godsdienstige ontwikke-ling ( ontwikkeling ) , eene opwekking tot levensmoed , eeae vertroosting in levenssmart , eene loutering van geest en gemoed , een voertuig tot den edelsten wedijver . Dit alles wordt ons herinnerd in enkele bladzijden , waarbij , natuurlijk , de rol , welke het Koor in het Grieksche treurspel te ver-vullen ( vervullen ) had , in korte trekken wordt aangewezen .
De grootste verdienste van Dr . Wap is echter hier on-miskenbaar ( onmiskenbaar ) gelegen in de vertaling-zelve , welke hij gaf van dat deel van het Treurspel , hetgeen het onderwerp der muziekale compositie uitmaakte .
Moge de hoogduitsche tekst van Donner zich meer geleend hebben voor het werk van den hoogduitschen toon-dichter ( toon-dichter ) , — die meer metrische bewerking doet niet den minsten afbreuk aan de vertaling van onzen vader land-schen ( land-schen ) dichter en geleerde . Het is zonder eenige vleierij gezegd , wanneer wij deze vertaling rekenen tot de best geslaagde dichtproeven , die door Dr . Wap zijn ge-leverd ( geleverd ) . Vergete men vooral niet , dat Donner zich vrij-maakte ( vrijmaakte ) van alle rijm , en alleen te kampen had met de bezwaren van het metrum . Dubbele bezwaren bemoeie-lijkten ( bemoeie-lijkten ) de taak van Dr . Wap . Zegevierend is hij deze te boven gekomen : zijne gespierde verzen doen niet zelden aan die van Van den Vondel denken . Krachtig is zijne opvatting , vloeiend zijne versificatie , manlijk zijne uitdrukking .
Hem , die de Dichtkunst lief heeft , verbeidt bij het lezen van velen dezer regelen een heerlijk genot !
De hooggeachte dichter , die , bij het klimmen zijner jaren , nog zoo stout de vaderlandsche lier weet aan te slaan , zal het ons niet euvel duiden , indien wij enkele regelen , die op ons diepen indruk maakten , in den Olijftak overnemen , ten einde bij onze lezers den lust te scherpen , om meer te ontvangen , en bij Dr . Wap de neiging om meer te geven .
« De Mensch is wel van al de wonderen hier op aard het grootste wonder . — Door der winden kracht gedreven , klieft hij het schuim der zee , en wendt zijn stouten steven waarheen ' t hem lust , door storm noch noodweer ooit vervaard .
Zijn kouter ploegt de voor en woelt in de ingewanden der Moedergodheid rond , die , nimmer uitgeput , onsterflijk , jaar op jaar , haar vruchtkorf ledig schudt en vrij ten cijns geeft aan des landmans nijvre handen .
Hij volgt , en grijpt , en vangt den vogel in zijn vlugt , het roofdier in Zfjn krocht , den visch in ' t diepst der baren ; hij doet bet ros de magt zijns stouten arms ervaren , en legt den stier aan band , hoe toomloos en geducht .
Het woord staat hem ter dienst , en ' t rfik der wetenschappen
ligt voor hem open , met de bron van regt en wet .
Hij weot aan de oiigenaê van ' t winterweer te ontsnappen ,
als aan de noodstormvlaag ; — terwijl zijn geest het net
zelfs van de toekomst poogt te ontwarren en doorschouwen : —
doch , moog zijn schranderheid ook veilig hem doen bouwen
op kracht , die ziekte en kwaal , hoe vreeslijk , weerstand biedt ,
zijn kunst schiet eens te kort : — den Dood ontkomt hij niet ."
Waarlijk , deze krachtige strophen van Sophocles kon-den ( konden ) wel niet stouter worden weergegeven .
G .
BUITENLANDSCH OVERZICHT .
De heer de Rouher , de groote steun van het kei-zerrijk ( keizerrijk ) , is op Corsica tot lid van de nationale verga-deringgekozen ( vergaderinggekozen ) : dit is het feit , dat in E ran kr ijk veel indruk heeft gemaakt , ofschoon dan in verschillenden geest . De partij van Napoleon acht zich daardoor zeer versterkt en hare tolken , met de Ordrc aan ' t hoofd , laten zich reeds hooren alsof morgen eene restauratie van ' t Keizerrijk te wachten was . Aan den anderen kant zijn de legitimisten zoowel als de Orleanisten daartegen wakkerder geworden , en doen zij al het mogelijke om de zaak hunner Pretendenten te bevorderen ; bovenal zijn de republikeinen in de weer , om den invloed van de monarchale partijen te dwarsboomen . Allerlei ontwer-pen ( ontwerpen ) schijnen weder op het tapijt te komen , en men hoort van nieuwe groepeeringen en programma's van de onder-scheiden ( onderscheiden ) schakeeringen in de vergadering . Onder die ont-werpen ( ontwerpen ) verneemt men bovenal van de zucht der Orle-anisten ( Orleanisten ) om een der zonen van Lodewijk Filips als vice-president ( vice-president ) aan den heer Thiers toe te voegen , met het blijkbaar doel om den president eenmaal op te volgen en de brug uit te maken tot herstel van het koningschap . De republikeinen verlangen het Gemeenebest voor goed te doen uitroepen ; iets wat door de Bonepartisten bij-zonder ( bijzonder ) wordt gedwarsboomd . Men verhaalt , dat de ge-wezen ( gewezen ) minister Casimir Périer uit haat tegen laatstge-melden ( laatstge-melden ) , zich meer bij de republikeinen aangesloten heeft , tot groote ergernis ook van de Orleanisten , die zeer op hem hadden vertrouwd . Dit dat alles ziet men , dat er weder vrij wat verwarring onder de gemoederen in Frankrijk heerscht ; wellicht zou die reeds tot uitersten in eene of andere zijde hebben gevoerd , indien men niet den vreemdeling nog gedeeltelijk op den hals had . Intusse
Wat de Franschen op dit oogenblik het meest veree-nigt ( veree-nigt ) , is de poging , uit Nancy uitgegaan , om door vrij-willige ( vrijwillige ) bijdragen voor ' t minst éen termijn tot afbetaling van de oorlogschatting te vinden . Van vele zijden wordt de spoorslag daartoe gegeven ; geestelijken , industrieelen , letterkundigen allerwegen doen opwekkingen tot dat einde , en zelfs aan de Franschen in het buitenland zijn oproe-pingen ( oproepingen ) ten zelfden einde gericht . Zal het ontwerp sla-gen ( slagen ) ? Indien het voorbeeld van Nancy , van Rouaan en andere plaatsen wordt gevolgd , ja ; doch te Marseille , te Toulon , en zelfs te Bordeaux , is men nog niet opge-wekt ( opgewekt ) genoeg voor de zaak . Misschien dat hieronder plaat-selijke ( plaatselijke ) oorzaken schuilen .
Onder den druk der omstandigheden zijn de verma-kelijkheden ( vermakelijkheden ) van den vastenavond — anders een zaak van algemeen belang te Parijs — aldaar of achterwege gebleven of op den achtergrond geschoven .
De betrekkingen met Duitschland zijn weder bevor-derd ( bevorderd ) door de regeling in ' t eind van het postverdrag . In Groot-Brittanje ( Groot-Brittanje ) maakt men zich gereed den feestdag , uitgeschreven wegens ' sKroonprinsen herstel,den 27 Februari , godsdienstig en op andere wijs te vieren . Te Londen wordt de weg , waarlangs de stoet gaan zal , versierd en de belangstelling der bevolking in dit feest is groot .

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 06-06-2023

1 gedigitaliseerd