Archieven

 

Uw zoekacties: De Olijftak, 1871; p. 283

De Olijftak

beacon
1  records
 
 
DOT_1871 De Olijftak
Erfgoedstuk
Tijdschriftpagina
De Olijftak, 1871; p. 283
Naam tijdschrift:
De Olijftak
Pagina:
283
Datum:
1871
Jaargang:
1871
Is onderdeel van:
DE OLIJFTAK .
3
Veel heeft zij gedragen ; behalve dat zg verscheiden zware
ziekten doorworstelen moest en zich door zeer pijnlijke omstandigheden gedrukt gevoelde , had zij veel 1e lijden door de booze luimen van den oorlog ; ook het verlies van verscheidene geliefde kinderen had zij te betreuren . Zulke slagen veroorzaakten haar teergevoelig hart diepe droefheid , doch zij bezweek nooit : door hare tranen heen blonk hare vriendelijkheid , en dankbaar nam zij iedere troostende en verkwikkende leniging van haar leed aan .
Zelve zeer ontwikkeld , achtte en eerde zij alle gaven des geestes bij anderen ; zelve rein en edel , schonk zij den eerlijke en edele licht haar vertrouwen ; zelve door lijden geoefend , toonde zij warme deelneming in het lijden van medemenschen ; en het behoorde tot de schoonste vreugde en verkwikking haars levens , de smarten van anderente verzachten , anderen vroolijke uren te bereiden .
Ben enkel woord over den dichterlijken aanleg der Vorstin . Hare eerste bewaard gebleven dichtproeven zijn uit haar ' i'i e of 33 » levensjaar . Het waren Fransche ver-talingen ( vertalingen ) van godsdienstige oden , van Gellert en anderen , en vrome bespiegelingen over enkele bijbelplaatsen , deels in de fransche , deels in de duitsche taal . Eerst later maakte zij haar talent meer aan het familieleven dienst-baar ( dienstbaar ) ter viering van geboortedagen , enz . Meest echter hield zij zich bezig met vertalingen of navolgingen naar voortbrengselen van fransche , italiaansche , en vooral engelsche dichters . welke bijzonder in haar smaak vielen , of ook wel met dichterlijke inkleeding van romantische vertellingen . Zoo had zij o . a . Leonidas van Glover vertaald en met zulk een buitengewoon geduld aan deze vertaling gearbeid dat vier geheel verschillende bewerkingen daarvan op elkander volgden . Ook met Voltaire's Zaire hield zij zich lang bezig ; doch zij was nooit in staat , de moeielijke taak om dit werk in berijmde Alexandrijnen overte brengen , zoodanig te voltooien dat zij er zelve over tevreden was . Zij bracht verscheidene van S . Veit's Sagen der P'azeit in verzen , zooals Der blinde Hartner , benevens Ildeqerte van Kotzebue . Gedichten van grooten omvang van eigen
inspiratie ondernam zij nooit . Zij wijdde hare Muze liever aan hare eigene gevoelens van meer ingetogen stillen aard , of aan deelneming in het wel en wee van haar engeren krmg . In al haar eigen gedichten spreekt echter onmis-kenbaar ( onmiskenbaar ) een zeer helder verstand , een zeer teeder hart , een zeer vriendelijk gemoed , en in de ernstige bovendien eene innige vroomheid . Uit de weinige gedichten , die ik den lezer hieronder , vertaald , aanbied , kan men den geest , die de edele vrouw in al haar doen en laten kenmerkte , genoegzaam leeren kennen en waardeeren .
Ten slotte haal ) k hier de woorden aan , waarmede Heek in zijne Geschichte der graflichen und / ürsHiehen Eauser Isenburg , Ruhiel , Wied , usw ., de Vorstin Louise herdenkt :
« Onze geschiedenis sedert I7R6 doet reeds genoegzaam beseffen , hoeveel het Graafschap en de Stad Neuwied aan de Vorstin Louise te danken hebben ; hoe zij voor het behoud en de eer van haar stamhuis gewaakt , geleden en gestreden heeft ; welk een voor-treftelijken ( voor-treftelijken ) invloed zij , niet alleen als eene teedere en liefdevolle , maar ook als eene wijze en vrome moeder , op hare kinderen heeft uitgeoefend ; welke offers haar hairt aan het vaderland heeft gebracht ; hoe weldadig en zorgvol zij als regentesse voor hare onderdanen werkzaam is geweest ; hoe leerrijk voor haar zoon en heilzaam voor haar land ook later hare , op ervaring gegronde , raad-gevingen ( raadgevingen ) waren ; en hoe standvastig en getrouw zij eindelijk , onder de trotsche willekeur des onderdrukkers , ook na ' t verlies der vorstelijke heerschappij , hare waardig-heid ( waardigheid ) als duitsche vorstin ongekrenkt wist te bewaren . Wetenschap en kunst , levendige belangstelling in de uitstekende geestesvruchten van anderen , en bescheiden voortbrengselen van haar eigen rijk gemoed , ernstige omgang met goddelijke en menschelijke dingen , de eer-biedige ( eerbiedige ) liefde van hare kinderen , de aanhankelijkheid harer lieftallige kleinkinderen , en een gezellige kring , dien zij altijd wist te vervroolijken : dit alles gaf haar beschaafden geest eene veelzijdige vergoeding voor de tijdelijke tegenspoeden en rampen des levens .
" In liet bezit van ongestoorde kracht des geestes en der zintuigen ging zij , tot aan haar einde , met den tijd mede , stelde belang in alle gewichtige gebeurtenissen , verheugde zich over vooruitgang , van waar en hoe die ook kwam,en reikte daaraan gaarne in stilte eene helpende hand .
Zwolle , Julij 1871 .
Zie hier een vertolking van eenige der gedichten van deze waardige vorstin .
TERUGBLIK .
In d'ochtend van mijn levensdagen ,
Bij kinderscherts en spel , Kende ik geen smart , kende ik geen klagen ,
Was ' t Heden mij zoo wèl . Hoe ligt was ' t hartjen opgetogen !
Hoe werd de vreugd bemind ! Ja ! wien maar zachtheid straalde uit de oogen ,
Hij scheen me een trouwe Vrind .
Toen ' k verder trad in ' t jonge leven ,
Hoe bruischte toen mijn bloed ! Uat bloed voor Vriend of Deugd te geven
Scheen mij geen heldenmoed . Schoon was mij deaarde . Ik zag geen snoodheid ,
Geen misdaad om mij heen , En droomend steeds van zielegrootheid
Vertrouwde ik iedereen .
Nog is de Schepping even prachtig ,
Als in mijn rijke jeugd ; Maar ' t hart klopt mij niet meer zoo krachtig
Vol juichende geueugt '; De waterval , der wouden zanger ,
De zomermaneschijn , Zij hebben , ach ' de magt niet langer ,
Mij zalig te doen zijn .
Geen hoop op onvermengden zegen
Verdwaalt mijn zinnen thans . Geen toekomst straalt mijn oog meer tegen
In rozekleur'gen glans . ' k Beschouw des levens donkre zorgen
Niet meer als droomerij . Ach ! vrolijk Heden , droevig Morgen
Vliegt me uur op uur voorbij .
Ja , binds mijn wang om ' s menschen zonden
En eigen feilen bloost , Heb ' k hier geene Englen meer gevonden ,
Maar struiklend menschenkroost . ' k Blik , als de zeeman , naar de reede ,
Op ' s levens golfgewoel . D'één drijft een stormwind , en een tweede
Een zefierzucht naar ' t doel .
God wist het wijs ons toe te deelen ,
Wat ieder minnen moet . Hij gaf den kindren bonte spelen ,
Den knaap een vuur'gen moed . In ' t bloemrijk land der wilde droomen
Vertoeft des jong'lings geest ; Tot hij , tot zelfbesef gekomen .
In ' t eigen harte leest .
Zoo moet mijn geest zich vormen , sterken
Tot hooger pligtgevoel . ■ Kan hij ook niets volmaakt hier werken ,
Ééns nadert hij dat doel . Hier moet ik kracht en wijsheid winnen ,
Der zinnen taal weerstaan , Mijzelve kennen , God beminnen ,
Ten oogst al zaaijend gaan !
VRIENDSCHAP .
Schoone deugd ! die als door tooverwenken ' t Hardst geweld van ' t noodlot ons verzacht ; Die geduld en rust aan ' t hart komt schenken , Maar ' t zou breken in een jammernaeht ; Vriendschap ! Uwe zachte hand verbond Mij zoo vaak de diepste hartewond .
Riepen lente en herfst , en zon en regen , Storm en koeltje , en roze en nachtegaal Mij het : // God is liefde !// alom niet tegen In een onmiskenbaar ware taal : Vriendschap ! dat Hij u ten troost ons gaf . Weert den twijfel aan Zijn goedheid af .
Weldoende engel , die met rijken zegen Tot ons komt , als hemelsche afgezant ! Uwe vleugelen ruischen ruste ons tegen ; Onze tranen droogt uw regterhand . Diep geroerd aanschouwt ge ons bloedend hart En uw ademtocht geneest de smart .
Heerschers , die hun kroonen waardig torschten , Zagen in uw gunst hun hoogsten roem . Arm in ' t purper zijn de rijkste vorsten , Siert hen niet uw onverwelkbre bloem . Wee ! zoo ' t hun kastijding wezen moet , Dat geen hart hun harteklop begroet .
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 06-06-2023
1 gedigitaliseerd
 
 
 

Deze site plaatst cookies ten behoeve van het optimaliseren en verbeteren van onze digitale dienstverlening.
Dit gebeurt anoniem. Door gebruik te maken van deze website ga je daarmee akkoord. Lees er meer over in ons privacy statement

Ik snap het