Archieven

 

Uw zoekacties: De Olijftak, 1871; p. 273
De Olijftak
beacon
1  records
 
 
DOT_1871 De Olijftak
Erfgoedstuk
Tijdschriftpagina
De Olijftak, 1871; p. 273
Naam tijdschrift:
De Olijftak
Pagina:
273
Datum:
1871
Jaargang:
1871
Is onderdeel van:
aSXLIiUSTRKKIin
8KBUB f O 0 E AI * h K STA » B 1
Hoofdredacteur : Ds . S . L . ten Hove , te Hoorn .
Alle stukken en brieven franco aan de Uitgevers : Gebr . Belinfante , te ' s Gravenhage .
Inzending van advertentiën uiterlijk vóór Vrijdag-middag ( Vrijdagmiddag ) 2 ure .
Verschijnt eiken Zondag .
EERSTE JAARGANG . - J2 35 . - 27 AUGUSTUS 1871 .
Bureel : Tweede Wagenstraat , 100 .
Abonnementsprijs per kwartaal : een gulden . Franco per post in alle deelen des Rijks , bij toezending
vooraf van een postwissel a ƒ 1 .— of 20 postzegels
a vijf cents . Advertentiën : Prijs per regel 15 ets . — Abonnement
250 reg . 12 % et .; — 500 reg . 10 et .; — 1000 reg . 7'<,c t .
MK ?^™ J ? I "" b r ^ an M a ^ eU P ostdirecteur ™ des Ri J k *- - Agenten in N . 0 . Indië : Bbuikikg en Wijt , te Batavia , en aan de Kaap de Goede Hoop : JM . Belinfante . Kaapstad . — Met de aanneming ™ beznririnn - van Adrprt ,^;:, ;„ Ti^u-^i.-j ft.-i . in . „ w—u . i—m ', ■ , • , , , ï,u .= w«=u .= «. uup .
TWEEËRLEI TYPE VAff YR0TJW UIT DE VORIGE EEUW .
Mevr . du Deffand :
Mevr . Roland .
«- SH "°
III .
' AAT men van Mevr . Du Deffand tot Mevr . Roland over , dan krijgt men | den indruk eener treffende tegenstel-ling ( tegenstelling ) . De afstand tusschen haar beide bedraagt slechts enkele jaren en — men waant zich in een geheel andere eeuw verplaatst . Dertien jaar , nadat Mevr . Du Deffand « met doffe stem en verduisterd in ' t gemoed », gestorven was in haar stoel , beklom Mevr . Roland het schavot , in den vollen middagglans van haar taak en bestem-ming ( bestemming ) , verwinnares meer dan slachtoffer . Welk een verschil van karakter ! Bij de eene een nimmer gestaakt onderzoeken en ont-leden ( ontleden ) en uitpluizen , zoodat het leven zelf , in . den smeltkroes hares geestes verdund , slechts een ijle damp wordt ; en bij de andere alles beweging , daad , hartstocht , want zelfs de hartstocht was voor haar een werkzaam-zijn . Welk een krachtige geest wordt er toe vereischt om die « Gedenk-schriften ( Gedenkschriften ) » te schrijven , als men in ' t oosj houdt , dat elke dier bladzijden , rijk door scherpe herinneringsgave en schoon door strenge welsprekendheid , veroverd werd op de rustelooze waakzaamheid des cipiers . op de straffe regels der gevangenis , en — sterker nog — op de verschrikkingen van het « morgen », op de folterende onzekerheid van het « heden », veroverd werd op de
gewisheid van den dood op ' t schavot ! Nu en dan breekt ze de mededeeling van haar herinneringen af , om , met losse veder , de voorvallen aan te stippen , onder wier indruk ze schrijft . En dat wil wat zeggen ! Eens , bijv . stoorde men haar door de ken-dat ( ken-dat ) ze meè betrokken was in ' t
e •
msgevina
rechtsgeding tegen Brissot . « Ik zal dadelijk vóórkomen , zegt ze , maar laat me eerst op dit schrift een adres zetten , en kom ik nog terug , geef me dan een ander .» Als het tegen het einde loopt , teekent ze enkel aan , wat ze gaarne had willen uit-werken ( uitwerken ) , en volstaat met een inhoudsopgave der onderwerpen , die zij , als ze tijd van leven had gehad , van plan was geweest aan haar « Gedenkschriften » toe te voegen . Ze jacht zich , voelt , dat zij tijd te kort komt , en meet haar schrijven af naar de enkele uren , die haar nog resten . Aangrij-pend ( Aangrijpend ) wordt haar stijl in zijn eenvoud en gedrongenheid . « Door op deze wijs de zaken te volgen op den voet , zou ik een breed werk kunnen schrijven , maar daarvoor kom ik tijd te kort .» Eindelijk legt ze de pen neer . « Ik ben niet in staat haar langer te voeren te midden der gruwelen , die mijn arm vaderland verscheuren ; onder zijn puinhoopen begraven worden wil ik wel , maar er op leven kan ik niet . Natuur , open uwen schoot !.... Rechtvaardige God , neem mij tot U !»
En bij ' t nader treden tot . de valbijl , verkwikt zich dit moedig hart aan den vrede en de vriendlijkheid der herinne-ringen ( herinneringen ) uit haar kinder - en meisjesleeftijd . Aan dezen trek herkent men een groote ziel . De pen , die de beul haar uit de hand gaat rukken , beeft geen oogenblik tusschen haar vingeren . Haar geheugen blijft helder en sterk ; op een enkelen uitroep na , is
haar verhaal rustig , geleidelijk voort-gaande ( voortgaande ) , rijk aan mededeelingen en los van de verschrikkingen van ' t oogenblik . ' s Le-vens ( Levens ) eerste indrukken geeft ze daarin wen-in ( wen-in ) hun onvergankelijke frischheid . Tot het schrift toe der hand is vast , als de ziel der schrijfster . Alles wat ze verhaalt vloeit zoo los uit de pen , dat er nergens zweem is van inspanning ; geen enkele doorhaling is er op die bladzijden , geschreven in het halfdonker van een kerkerhok , waaruit ze te ieder uur kon opgeroepen worden naar ' t schavot .
Een hel was te dier tijde de Conciergerie.«Men sloot , — zoo spreken de getuigendier afschuwelijke tooneelen , — nien slootallen zonder onderscheid achter denzelfdengrendel , en wierp op dezelfde bos stroode hertogin de Grammont en de gemeenstediefegge , Mevr . Roland en de veilste straat-deern ( straatdeern ) , een kuische non en een trouwebezoekster van de Salpêtrière ( 1 ).
Op den dag , toen de Conciergerie haar poort opende om de kar door te laten , die Mevrouw Roland naar ' t schavot moest brengen , scheen een zwarter duisternis te
( 1 ) In den uitnemenden « Nouveau üictionnaire par J . Kramers Jz . ( Gouda , G . B . van Goor , 1859 ) vond ik van dit woord de volgende verklaring : " Salpeterhut , Naam _ van een verplegingshuis voor arme vrouwelijke krankzinnigen , en gebrekkige oude vrouwen te Parijs ."
Hoezeer reeds de tegenwoordigheid van sommige vrouwelijke krankzinnigen de verschrikkingen vermeer-dert ( vermeerdert ) van ' t gemeenschappelijk verblijf in een zelfde gevangenishok , en , ware ' t alleen om de stoornis , bizon-der ( bizonder ) onaangenaam moet zijn voor de zielsverheffingen eener geestelijke zuster , meen ik toch , afgaande op mijn geheugen , gescherpt in deze door de teeenstellin ^ in den tekst , dat in de Salpêtrière een afgesloten zaal was voor vrouwen , lijdende aan een kwaal , die men , kiesheidslialve , zelfs niet noemen wil .
De vertaler .
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 06-06-2023
1 gedigitaliseerd
 
 
 

Deze site plaatst cookies ten behoeve van het optimaliseren en verbeteren van onze digitale dienstverlening.
Dit gebeurt anoniem. Door gebruik te maken van deze website ga je daarmee akkoord. Lees er meer over in ons privacy statement

Ik snap het