Archieven

 

Uw zoekacties: De Olijftak, 1871; p. 179

De Olijftak

beacon
1  records
 
 
DOT_1871 De Olijftak
Erfgoedstuk
Tijdschriftpagina
De Olijftak, 1871; p. 179
Naam tijdschrift:
De Olijftak
Pagina:
179
Datum:
1871
Jaargang:
1871
Is onderdeel van:
DE O L IJ F ï A K ,
3
een groot voordeel , dat Dunant mist : de be-gaafdheid ( begaafdheid ) van zich'in verscheidene talen te kunnen uitdrukken ( 1 ), en behalve de groote diensten , door den Nederlandschen Officier van Gezondheid aan den Geneefschen burger bewezen , om eene internationale instelling in het leven te roepen , die onzer eeuw tot lof en eer strekt , was de hulp , welke de heer Basting als tolk — om de zaak dood eenvou-dig ( eenvoudig ) bij baren waren naam te noemen — aan Dunant in de vergadering verleende , voor hem van onschatbare waarde , trouwens door hem erkend .»
In zijne , bovengemelde Roepstem deelt B . ons mede hoe de gedelegeerden van bijkans alle natiën in Europa eenstem-mig ( eenstemmig ) ( 2 ) tot de vaststelling der besluiten kwamen , te weten : hoedanig de hulp-maatschappijen ( hulpmaatschappijen ) tot verzorging van zieken en gekwetsten moeten werken , zoo in oor-logs ( oor-logs ) - als in vredestijd , en hoedanig de be-trekkingen ( betrekkingen ) tot de regeering zouden zijn . Op de hem gedane vraag , hoe die hulp-comités ( hulp-comités ) in vredes-tijd wakker zouden blij-ven ( blijven ) , zegt hij — op bladzijde 12 en 13 :
« Er kan ten deze in Nederland nog zoo veel geholpen en ondersteund , voorgelicht en onderwezen worden : immers , wanneer men de transportmiddelen der zieken , dat is te zeggen , de wijze waarop de lijders in onze steden naar de zieken-inrigtingen wor-den ( worden ) overgebragt , namelijk in een soort van bak met tinnen of houten deksel , brancard genoemd , waarin de patiënten door vier of twee dragers worden voortgesjouwd ( die laatste draagmanier is nog beter dan de eerste , vooral wanneer de dragers niet even groot en in het dragen op de schouders niet . geoefend zijn ) eens vergelijkt met de elegante , ruime , met kussens voorziene wagens op veeren , waarin onze pianos door één man als langs de straten worden voort-geschoven ( voort-geschoven ) ,— dan zou men immers wen-schen ( wen-schen ) , dat deze zachte vervoerwijze niet aHeon op o en m uziekinstrument . wierde4ee — gepast .
« De kennis van zieken te verzorgen is in ons land nog uiterst gebrekkig . Aan vrouwelijke en mannelijke ziekenoppassers , heeft men overal gebrek . De hygiënische j hulp laat overal , en vooral op het platte - | land , ijselijk veel te wenschen over . Voor-oordeelen ( Voor-oordeelen ) bestaan ten deze nog op vele plaatsen en zijn den zieken noodlottig .»
Bij veel tegenspoed , dien B . in de ver - | wezenlijking van zijn edel en onbaatzuchtig [ streven moest ondervinden , was toch het I bereids door Dr . thans Hoogleeraar Tilanus , te Amsterdam in den winter van 1863 op 1864 eerst opgericht Comité een groote troost en bemoediging , vooral toen hij uit het « Bulletin illustré du troisième congres des sciences sociales ( in 1864 te Amster-dam ( Amsterdam ) , van den 26 September tot den 1 Octo-ber ( October ) , gehouden ), op bl . 29las : « Quatrième « Section : Session du 28 Septembre . Il est donné lecture d'une proposition de M . van Dommelen , ainsi concue : Le congres inter-national ( international ) de Genève ayant émis le voeu qu'il soit formé des comités d'assistance pour les blesses en temps de guerre , on demande aux membres de la 4e Section de 1'association internationale jusqu'a quel point de telles institutions peuvent aussi , en temps de paix , venir en aide aux popuia - i tions , par exemple , dans les cas d'épidémies , d'inondation , etc . ?»
« Cette proposition , appuyée par MM . Tilanus , Carsten , van Vollenhoven et Kap-pelhof ( Kap-pelhof ) , est favorablement accueillie ; en consequence , il est décidé que cette ques - \ tion figurera au programme de la Section i pour être discutée ultérieurement .»
Na het Duitsch te hebben aangeleerd , begon B . ivoor nn elf jaren aan het Bngelseh , en voor twee jaren aan jhet Italiaansch . Hij was deze talen volkomen magfig .
Europa was hier eens in harmonie .
In een allerhartelijksten brief van 6 October 1864 aan den steller dezer regelen , schreef B . onder anderen : « Wat mij zelf betreft , ik heb redenen om zeer dankbaar te zijn dat mij in der tijd eene vriendin uit Genève het boek van Henri Dunant zond .
— De geheele zaak is voor m ij steedseene rijke bron van levens-ervaring.—Ikheb ( levenservaring.—Ikheb ) er veel , zeer veel door gezien , genotenen geleerd . Ik heb door dit alles interes-sante ( interessante ) kennissen gemaakt en vele vriendenverworven in den vreemde . En bijons ? Misschien , als ik niemand meer inden weg loop , zal men mijn eerlijk , beschei-den ( bescheiden ) pogen ook hier regt laten wedervaren.Behalve van Ulieden te Amsterdam ontvingik nog van geen mijner collega's een vrien-delijk ( vriendelijk ) opbeurend woord in deze zaak .»
Wij halen deze laatste woorden niet aan als een grief tegen wie ook , maar als een bewijs , hoe meestal nieuwe zaken met schijnbaar onoverkomelijke moeielijkheden te kampen hebben ; doch mannen als B . zien daartegen niet op . « Door zijne wils-kracht ( wilskracht ) ,» zegt een schrijver in de Amster-damse ( Amsterdamse ) he Courant van den 28 Sept . jl .,
— « zijn stalen ijver en zijne veelomvatten-de ( veelomvattende ) taalkennis , bijna geheel door eigen studieverkregen , mogt het hem gelukken , deVereemging tot het verleenen van hulp aanzieken en gewonde krijgslieden , door hemkortheidshalve genoemd « Het R o o d e Kruis » fwapen van Genève ) in het levente roepen , en vooral later met hulp vangeneraal Knoop , in Nederland te grond-vesten ( grondvesten ) , doch niet dan na het overwinnenvan vele bezwaren , ja zelfs van vermogendetegenwerking .»
Van deze medehulp van den generaal Knoop vinden wij in een speciaal tijdschrift gewag gemaakt . ( 1 ) Daaruit zien wij ook , wat inspanning en reizen B . zich getroostte , om de zaak van het Roode Kruis te bevor-deren ( bevorderen ) . De redacteur Dr . Henry van Hoesbeek aegX-dieiiaangaande : frMr le lku'.teurBasr .. ting , de la Haye , le délégué de S . M . le roi des Pays-Bas ( Pays-Bas ) a la conférence de Genève est venu rëcemment a Bruxelles a 1'effet de se renseigner sur la marche du comité central beige . En quittant la Belgique le savant praticien s'est rendu a Maastricht , oü 11 a eu une conférence avec M . le général-major ( général-major ) Knoop , un des vaillants soldats de 1'oeuvre en Hollande . Tout fait espérer que la constitution definitive du comité central neérlandais n'éprouvera plus de nouveau retard . Sa Majesté le Boi est tres favorable a 1'oeuvre .»
Te midden van al deze bemoeiingen , zoo voor zijn vak als voor de zaak van het Roode Kruis ( 2 ), hield B . zich ook van 1864 — 1868 met het vertalen van onderscheiden ge-schriften ( geschriften ) van theologische en moreele strek-king ( strekking ) bezig 3 ), en dit verwonderde hen ' t allerminst , die B . reeds als jongman in zijne zoogenaamde verloren uren met graagte godgeleerde tijdschriften hadden zien ter hand nemen .
Inmiddels verscheen in 1866 van Basting's
La charité sur les champs de balaille Moniteur de V oeuvre internationale desecours aux blesses et aux maladesmilitaires ( Octobre 1805 , bladz . 26 ).
Tot zijn eigenlijk vak behoorde : Erlenmeijer , dezielsziekten , Vertaald door Dr . J . H . C . B .
Teekenen wij hier sleehts aan de volgende vertalingenvan Ernst Naville , hoogl . te Geneve , lid van het FranscheInstituut :
Aardsche teleurstelling , Hemelsche verwachting :
Henri Sarasin , een familie-portret , door Ernest Naville . Op bijzondere vergunning van den schrijver uit het Eransch vertaald , met een woord aan den vertaler van Mevr . A . L . G . Bosboom Toussaint . ' s Gravenhage , M . I . Visser 1861 .
Ernest Kenan als schrijver van hel leven van Jezus enz . — ' s Hage id . id .
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 06-06-2023
1 gedigitaliseerd
 
 
 

Deze site plaatst cookies ten behoeve van het optimaliseren en verbeteren van onze digitale dienstverlening.
Dit gebeurt anoniem. Door gebruik te maken van deze website ga je daarmee akkoord. Lees er meer over in ons privacy statement

Ik snap het