Archieven

 

Uw zoekacties: De Olijftak, 1871; p. 148

De Olijftak

beacon
1  records
 
 
DOT_1871 De Olijftak
Erfgoedstuk
Tijdschriftpagina
De Olijftak, 1871; p. 148
Naam tijdschrift:
De Olijftak
Pagina:
148
Datum:
1871
Jaargang:
1871
Is onderdeel van:
t
DE OLIJFTAK .
gaat vooraf eene vrij wol geslaagde vertaling van een zijner kleinere stukjes , " Als de kinderen groot zijn ." Een paar strophen van den aanhef en het slot :
„ When the children are grown up , dear ! your resting time will come ; Past toil » will be forgotten in our calm and happy home ; My head will then be somewhat gray , your brow not quite so smooth , But wat care we for that , dear ! if our hearts retain their youth ?
— The children allwere growing np , in order , one by one;But ere one left the mothers side , there came another sow.«God bless thee , little darling ! — With a mother's tender care,Thou too wilt grow up by-and-by , the common lot to ' share .
« Fear not ; thy mother welcomes thee with all a mother's joy ; As all the rest are growing up , so will her baby-boy ."
— Alas , alas ! with sudden stroke , God took the life He gave ; The children all are growing up — but on their mother's graye .
Na deze hulde aan Neêrlands dichters , eene op het voorgeslacht , wat deze Kolonie betreft .
Het zal in Nederland altijd aangenaam zijn , te ver-nemen ( vernemen ) dat buitenslands ook wel stemmen ter zijner eere opgaan , die getuigen van dankbaarheid over't geen de voorvaderen groots en nuttig hebben verricht . Zoo heelt Ds . Rutgers dezer dagen , bij een afscheidsmaal , geboden aan den heer van der Riet ( die van Colesberg naar Uitenhage verplaatst werd ) zich krachtig uitgelaten ten voordeele van een vertegenwoordigenden regeerings-vorm ( regeerings-vorm ) in de Kaapkolonie ; niet dat daarin z . i . alles te prijzen viel , maar over ' t geheel genomen had het Parlement reeds veel goeds gedaan en zou het verdere ontwikkeling aan wetgeving en instellingen weten te geven . Hij liet daarop o . a . volgen : " Het Parlement heeft onze wetten verbeterd , de rechtspleging vergemak-kelijkt ( vergemakkelijkt ) , het land opengelegd door het aanleggen van wegen en bruggen , den handel en den ondernemings-geest ( ondernemingsgeest ) aangemoedigd , en het heeft bovenal datgene gedaan wat men niet anders had kunnen volbrengen : het heeft een vaderlandslievend gevoel bij het volk opgewekt . Als burger verlang ik geen beter lot dan onder de Britsche vlag te verkeeren . Ik ben trotsch op die vlag en heb de kroon lief , waaronder ik trotsch ben te leven . Maar tegelijkertijd kan ik , terwijl ik mij dank-baar ( dankbaar ) gevoel voor hetgeen Engeland voor de kolonie heeft gedaan , nooit dat land en dat volk vergeten , welks bloed mij en het grootste gedeelte mijner landgenooten in de aderen vloeit . Terwijl ik de Britsche natie eere , acht ik niettemin met toegenegenheid het land mijner voorvaderen — Holland — aan hetwelk de Kaap niet weinig goeds verschuldigd is . Nog nooit heeft een land van zijne macht en grootte zulk een merkteeken in de geschiedenis nagelaten . Griekenland en Rome , hoe groot zij ook waren , zinken weg tot het onbeduidende wanneer zij in vergelijking komen met dat kleine Holland .
// . . . . Wij zijn beiden dank verschuldigd . Het ééne bewaakte onze kinder -, het andere onze jongelingsjaren , en nu wij tot jaren van onderscheid zijn gekomen , onthoudt Engeland ons datgene niet wat zijn aangenomen kind rechtmatig toekomt ; wij hebben onze eigene vrije con-stitutie ( constitutie ) en behooren ons daarin te beroemen . Toen het bericht kwam dat de constitutie ons verleend was , was ik een knaap op school ; maar , ofschoon te jong om hare beteekenis grondig te verstaan , kan ik mij nog herinneren hoe ' t mij door het hart trilde , terwijl ik de bewustheid erlangde dat het strekken zou tot nut voor mijn land . Ik heb in later leven de waarde der weldaad , toen aan de kolonie bewezen , en de groote voordeelen die wij trekken uit het bezit van eigene parlementaire instellingen , mogen leeren waardeeren . Wat men ook al zeggen moge , het Parlement is gebleken een wel-daad ( weldaad ) voor het land te zijn en wij hebben redenen om dankbaar te zijn voor hetgeen het heeft gedaan . . . .// De spreker eindigde met een heildronk op het Kaapsche Parlement en zijn voorzitter , den heer P . Watermeijer , die zich gedurende eene reeks van jaren heeft doen ken-jnen ( ken-jnen ) als een even waardig als nuttig lid van ' t Huis .
Het amphitheater van Taormiiia met het uitzicht op de Etna .
( Met eene gravure .)
Wie ooit Sicilië bezocht heeft , kan geen woorden genoeg vinden om de wonderbare schoonheid der bocht en van het stadje Taormina te roemen , welks grootsehe ruïnen nog getuigen van de gadclooze vroegere pracht dezer oude , meer dan 700 jaren vóór Christus gebouwde Grieksche stad Naxos , die onder de Romeinen Tauro-menium ( Tauro-menium ) heette en eene der rijkste en aanzienlijkste handelssteden der oude wereld was . Eene geschiedenis rijk aan afwisseling is verbonden aan deze puinhoopen van een grootsehe ondergegane beschaving , en vreeslijk stil en armoedig komt ons het tegenwoordige stadje voor met zijn 3000 meerendeels van landbouw en kust-handel ( kust-handel ) bestaande inwoners , naast deze bouwvallen , de overblijfselen van een verleden , toen in het onverge-lijkelijk ( onvergelijkelijk ) tooneelgebouw alleen meer dan twintig duizend toeschouwers tegelijk luisterden naar de verzen van Aeschyllus en Sophocles en het oog konden vermeiden in den aanblik van de heerlijke azuren zee of van de sombere verhevenheid van den rookenden Etna . Ja , juist dat is het in zijne soort eenige van Taormina , dat de heerlijke ligging der stad zoo uitstekend stemt tot den eerbiedigen ernst bij den aanblik harer ruïnen die ondubbelzinnige getuigen van haren vroegeren luister : Taormina ligt ongeveer aan den noordoostelijken voet van den Etna , en de reusachtige omvang van dezen vulkaan met zijn statigen , meer dan 100,000 voet hoog in den helderen hemel zich verheffenden top schijnt nog ontzagwckkender , daar in geen ander land ter wereld de mensch de pracht zijner kunstgewrochten beter in overeen-stemming ( overeenstemming ) heeft weten te brengen met de kracht en de heer-lijkheid ( heerlijkheid ) der natuur . Een blik op de voor ons liggende afbeelding kan den lezer slechts eenigermate een begrip geven van datgene , wat wij hierboven aanduidden ; ook ontbreekt in dit bestek de zee evenals het volko-men ( volkomen ) tafreel van de
( 1 ) Zoowel de Grieken als de Romeinen kenden die nagebootste zeestrijden , die meest in uitgestrekte , daartoe aangelegde vijverkommen werden geleverd . Cesar was de eerste , die het Romeinsche volk dit schouwspel ter ver-lustiging ( verlustiging ) aanbood . De daarbij gebezigde strijders ( meestal ter dood veroordeelden ) heetten Naumacharii . — In onzen tijd heeft men zulke tooneelzeestrijden te Londen gezien , doch op niet zoo barbaarsche wijs als zij menigwerf bij de Romeinen geleverd zijn .
HET BELEG VAN AMAZIA .
{ Een Oostersch geschiedkundig verhaal , naar ' t Fraitsch van A . de Sarrazin .)
Groot genoegen vinden de menschen in het verhalen van gevechten ; de beschrijving daarvan wekt hunne uiterste belangstelling op , en veler harten tintelen wanneer het razende woeden met een waas van deugd wordt bedekt . Maar ik , die nu eens om de dwaasheden der menschen lach , en dan weder hunne zwakheid en hoogmoed beween , zoek in de geschiedenis naar eenigen trek , die den menschen eere aandoet . De geschiedenis nu wijst mij op veel vergoten bloed , op weinig groote en schoone daden ; zij doet mij veel befaamde ver-overaren ( veroveraren ) kennen en weinig groote zielen ; ik zie veel ijdelen rook , luttel waren roem . Gelukkig wie , te midden van zoovele afdolingen en wan-daden ( wandaden ) , eene deugd mag vinden , die hem vertroost t tot bewondering opvoert . Zulk een gevoel over-meestert ( overmeestert ) den reiziger in de woestijn , die na lang-durig ( langdurig ) omzwerven , bij allerlei gevaren van luchtgestel en roofgedierte , in de onmetelijke , dorre vlakte eindelijk een karavaan bespeurt ; zijn hart snelt die tegemoet , want hij is overstelpt van vreugde , in de hoop dat hij weder menschen vinden zal .
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 06-06-2023
1 gedigitaliseerd
 
 
 

Deze site plaatst cookies ten behoeve van het optimaliseren en verbeteren van onze digitale dienstverlening.
Dit gebeurt anoniem. Door gebruik te maken van deze website ga je daarmee akkoord. Lees er meer over in ons privacy statement

Ik snap het