19691231 Tiels(ch)e Courant, 1969-12-31