HS 4 Kon. 34-36
(c. 1415D-18D)

[36] Decimus octavus rex Juda Josyas Decimus octavus rex Juda fuit Josyas. Octo annorum erat Josyas cum regnare cepisset, et triginta uno annis regnavit in Iherusalem.

[36] De achttiende koning van Juda was Josia De achttiende koning van Juda was Jozia, de zoon van Amon. Jozia was acht jaar toen hij begon te regeren, en hij regeerde eenendertig jaar in Jeruzalem.

HS 4 Kon. 37
(c. 1418D-19A)

[37] Decimus nonus rex Juda Joathas, filius Josye Decimus nonus rex Juda fuit Joathas, filius Josye. Viginti trium annorum erat cum regnare cepisset, et tribus mensibus regnavit in Iherusalem, quoniam pharao Nechao, rex Egipti, reduxit eum vinctum secum in Egiptum.

[37] De negentiende koning van Juda was Joachaz De negentiende koning van Juda was Joachaz, de zoon van Jozia. Hij was drieëntwintig jaar toen hij begon te regeren, en hij regeerde drie maanden in Jeruzalem, omdat Farao Necho hem geketend met zich mee terugleidde naar Egypte.

HS 4 Kon. 38
(c. 1419A-20C)
[38] Vicesimus rex Juda Helyachim seu Joachim, filius Josye Post hunc constituit idem Pharao, rex Egipti, Helyachim, quem vocavit Joachim, fratrem scilicet Joathas et filium Josyem, pro eo regem Juda. Qui fuit vicesimus rex Juda. Iste Joachim erat viginti quinque annorum cum regnare cepisset, et undecim annis regnavit in Iherusalem.


[38] De twintigste koning van Juda was Jojakim Hierna maakte dezelfde Farao, koning van Egypte, Eljakim tot koning van Juda voor hem, welke hij Jojakim, noemde; de broer namelijk van Joachaz en de zoon van Jozia. Hij was de twintigste koning van Juda. Deze Jojakim was vijfentwintig jaar toen hij begon te regeren, en hij regeerde elf jaar in Jeruzalem.

HS 4 Kon. 39
(c. 1420C-21D)

[39] Vicesimus primus rex Juda Joachiin, filius Joachim Vicesimus primus rex Juda fuit Joachiin, filius Ioachim. Iste Joachiin decem et octo annorum erat cum regnare cepisset, et tribus mensibus regnavit in Iherusalem.

[39] De eenentwintigste koning van Juda was Jojachin, zoon van Jojakim De eenentwintigste koning van Juda was Jojachin, de zoon van Jojakim. Deze Jojachin was achttien jaar toen hij begon te regeren, en hij regeerde drie maanden in Jeruzalem.

HS 4 Kon. 40-46
(c. 1421D-27D)

[40] Vicesimus secundus rex Juda Sedechias, filius Iosye Vicesimus secundus rex Juda fuit Sedechias, filius Josye patruus Joachiin ultimi regis Juda. Hic habebat vicesimum primum annum cum regnare cepisset, et undecim annis regnavit in Iherusalem. Iste ultimus Joachim et Sedechias fuerunt reges in captivitate Babilonica, et ultra non fuerunt tempore captivitatis reges. Que captivitas duravit septuaginta annis.

[40] De tweeëntwintigste koning van Juda was Sedekia, zoon van Josia De tweeëntwintigste koning van Juda was Sedekia, de zoon van Jozia en oom van Jojachin, de laatste koning van Juda. Hij was eenentwintig jaar toen hij begon te regeren, en hij regeerde elf jaar in Jeruzalem. Deze laatste Jojachin en Sedekia waren koningen tijdens de Babylonische gevangenschap en hierna waren er tijdens de gevangenschap geen koningen meer. Deze gevangenschap duurde zeventig jaar.

[41] De regibus Juda post captivitatem Babilonicam Post captivitatem Babilonicam interruptum est regnum a Sedechia, ultimi regis Juda, usque ad Aristobolum, filium Joannis Hyrcani, filij Symonis, filij Mathathie. Et inter illum Sedechiam et istum Aristobolum, qui iterum factus est rex, fluxerunt anni quadringenti septuaginta quinque et tres menses, et tunc est isto Aristobolo restitutum regnum. Inde et imposuit sibi iste Aristobolus primo dyademo post Sedechiam, et hunc successerunt reges in Judea usque ad Herodem filium Antipatri. Qui, mortuo Hyrcano, acquisivit sibi regnum inde ab Augusto Cesare et Marco Anthonio in urbe Romana, de quo postea loco suo plenius dicetur. Iste Aristobolus regnavit unico tamen uno. 

[41] Over de koningen van Juda na de Babylonische gevangenschap Na de Babylonische gevangenschap is de regering van Sedekia, de laatste koning van Juda, onderbroken tot aan Aristobolus, de zoon van Johannes Hyrcanus, de zoon van Simon, de zoon van Mathathias. En tussen deze Sedekia en deze Aristobolus, die opnieuw koning is geworden, zijn vierhonderd vijfenzeventig jaar en drie maanden voorbijgegaan, en toen is met deze Aristobolus het koninkrijk hersteld. Daarom ook tooide deze Aristobolus zich met de diadeem, als eerste na Sedekia. En hem volgden de koningen in Judea op tot aan Herodes, de zoon van Antipater. Nadat Hyrcanus was overleden, verkreeg deze de heerschappij vanaf Augustus Caesar en Marcus Antonius in de Romeinse stad, waarover later meer zal worden verteld op de juiste plaats. Deze Aristobolus regeerde als enige, en toch in het bijzonder.

[42] De Alexandro rege Juda Post Aristobolum fuit rex frater suus Alexander rex in Judea, qui regnavit triginta et octo annis in Iherusalem.

[42] Over Alexander, koning van Juda Na Aristobolus was de koning zijn broer Alexander, koning in Judea, die achtendertig jaar regeerde in Jeruzalem.

[43] De Alexandra regina, uxore Alexandri predicti Post hunc Alexandrum regnavit Alexandra, uxor alexandri predicti, que regnavit novem annis in Iherusalem.

[43] Over koningin Alexandra, vrouw van de voornoemde Alexander Na deze Alexander regeerde Alexandra, de echtgenote van de voornoemde Alexander. Zij regeerde negen jaar in Jeruzalem.

[44] De Aristobolo, seniori filio alexandri predicti, rege Juda Post hanc Alexandram regnavit Aristobolus, senior filius Alexandri et Alexandre predictorum, qui captus fuit bis a Romanis et postea occisus, prout postea suo loco plenius dicetur.

[44] Over Aristobolus, de oudere zoon van de voornoemde Alexander, koning van Juda Na deze Alexandra regeerde Aristobolus, de oudere zoon van de voornoemde Alexander en Alexandra. Hij was tweemaal gevangen genomen door de Romeinen en werd later gedood, zoals later meer zal worden verteld op de juiste plaats.

[45] De Hyrcano rege Juda ultimo, juniori filio Alexandri et Alexandre Post istum Aristobolum regnavit Hyrcanus, frater suus, junior filius Alexandri et Alexandre. Qui fuit ultimus rex in Judea de tribu Juda et de semine sacerdotum. Cui successit in regnum alienigena, scilicet Herodes Astolonita. De omnibus hijs postea suo loco lucidius enucliabitur.

[45] Over Hyrcanus, de jongere zoon van de voornoemde Alexander en Alexandra Na deze Aristobolum regeerde Hyrcanus, zijn broer, de jongere zoon van Alexander en Alexandra. Hij was de laatste koning in Judea van de stam Juda en van het zaad van de priesters. Een vreemdeling volgde hem op in de heerschappij, namelijk Herodes Ascolonita. Over al deze dingen zal later op de juiste plaats duidelijker verklaard worden.


Sequitur de regibus Israel secundum ordinem.

Hier volgt het deel over de koningen van Israël volgens de juiste volgorde.