Mijn Studiezaal (inloggen)
Beeldbank
Let op: een deel van de fotocollectie is alleen digitaal ter inzage op onze studiezaal. Dit komt door beperkingen vanwege wet- en regelgeving.
0670 Collectie foto's betreffende de gemeente Tiel
M 7602 Tiel, gedenksteen veldslag uit 1528 bevestigd in Waterpoort Bij de herbouw is in de poort een gedenksteen aangebracht uit 1528, die afkomstig is uit de in 1853 afgebroken Burense Poort. Deze stond bij de brug over de gracht bij het Burgemeester Hasselmanplein. De kop op de steen luidt Trophaeum in liberationem obsidionis ('gedenkteken voor de bevrijding van het beleg'). Daaronder staat de volgende tekst:
"Aspice, qui transis, hanc portam moenia turres,
tormentis jaculis quam lacerata feris,
fortius exurgam Batavorum gentis asylum,
pro quibus ut vici praelia dura mihi"
17e-eeuwse vertaling:
"Siet, hoe mijn' vesten poort en torens zijn beschoten,
en als van een gescheurd door bouten en geschut,
noch zal mijn Betouws Burght staen trotzer na die stoten,
tot welkers heijl sij heeft dit onheijl afgeschut"
"Aspice, qui transis, hanc portam moenia turres,
tormentis jaculis quam lacerata feris,
fortius exurgam Batavorum gentis asylum,
pro quibus ut vici praelia dura mihi"
17e-eeuwse vertaling:
"Siet, hoe mijn' vesten poort en torens zijn beschoten,
en als van een gescheurd door bouten en geschut,
noch zal mijn Betouws Burght staen trotzer na die stoten,
tot welkers heijl sij heeft dit onheijl afgeschut"
Datering:
1980-1989
Vervaardiger:
Onbekend
Adres:
[Tiel]
laatste wijziging 13-12-2023
1 gedigitaliseerd